1 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Ito ay malinaw. Isa lang sa amin ang mabubuhay. 2 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 At sa huli ay ako. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Hindi siya. 4 00:02:04,500 --> 00:02:09,631 Please, pwede mo ba akong tulungan! Na-kidnap ako. Ang pangalan ko ay Natascha Kampusch. 00:02:16,800 --> 00:02:21,731 3096 Araw 5 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Ito ang aking anak na babae. 6 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Ok, Lahat. 7 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Hindi na tayo magiging ganito kabata muli! 8 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Cheers! 9 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 mahal kita. 10 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Tatay, kailangan na nating umalis, nangako ka mommy bawiin mo ako ng alas otso. 11 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Pupunta tayo sa isang minuto, aking sinta. 12 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 At pagkatapos ay sinabi ng lalaki: …Nakuha ko na siya! 13 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Natascha! 14 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Natascha, oras na para bumangon! 15 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Hindi ko na sinasabi sayo. 16 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 Inilabas ko ang damit para sa iyo. Kailangan ko bang isuot ito? 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Mayroon ka bang ideya kung paano matagal ko nang pinaghirapan yan? 18 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Ang ibang babae ay magiging masaya kung ang kanilang ginawa sila ng mga ina ng napakagandang damit. 19 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 Maganda naman pero nakakataba. Pagkatapos ay huwag kumain ng napakaraming biskwit. 20 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Ano ang nagpapatagal sa iyo? 21 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Kailangan kong pumasok sa trabaho! 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Dinala niya ulit yung bar na yun? 23 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Ang isang bata ay walang negosyo sa isang bar. 00:04:46,150 --> 00:04:49,610 Kung iuuwi ka niya ng late ulit Ito na ang huling pagkakataon na makikita mo siya. 24 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Itigil mo na! Let me alone, wala kami sa bar. 25 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Kalabasa, pasensya na! 26 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Wag kang ganyan... 27 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Tulong! 28 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Hello? 29 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Hello! 30 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 may tao ba dyan? 31 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Bumangon ka na! 32 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Tumayo ka. 33 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Tanggalin mo ang iyong sapatos. 34 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Gusto kong puntahan si mama... 35 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Tulong! 36 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Tulong! 37 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Tulong! 38 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Tulong! 39 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 Mommy... 40 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 Mommy? 00:13:17,550 --> 00:13:21,297 Araw 3 41 00:13:54,000 --> 00:13:55,455 At ang prinsipe... 00:13:55,500 --> 00:13:57,755 ang prinsipe ay gustong pakasalan ang isang prinsesa. 42 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Ngunit kailangan niyang maging isang tunay na prinsesa. 43 00:14:03,583 --> 00:14:05,150 At ang prinsipe ay gustong pakasalan ang isang prinsesa. 00:14:05,483 --> 00:14:09,420 Ngunit kailangan niyang maging isang tunay na prinsesa. 44 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Isang gabi ay may kumatok sa pintuan ng palasyo. 45 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Sige, magkaroon ng isa. 46 00:14:21,333 --> 00:14:22,880 47 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 Naisip ng matandang Reyna sa sarili, susubukin natin yan... 48 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 at maglagay ng gisantes sa ilalim ng kama. 49 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 At pinagpatong niya ang dalawampung kutson sa ibabaw ng gisantes 50 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 at pagkatapos ay dalawampung kumot sa ibabaw ng mga ito. 51 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Kinaumagahan ang prinsesa tinanong kung paano siya natulog. 52 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 At siya ay sumigaw: Ito ay kakila-kilabot. 53 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Nakahiga ako sa isang matigas na bagay, at ngayon ako ay itim at asul sa kabuuan. 54 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 Kinuha siya ng prinsipe bilang kanyang asawa, 55 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 dahil ngayon alam niyang natagpuan na niya ang kanyang prinsesa. 56 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Kaya. 57 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 Ang Katapusan. 58 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 salamat... 59 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 pupunta ka ba Malayo ba ang pupuntahan mo? 60 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Teka! 61 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Bibigyan mo ba ako ng goodnight kiss? 62 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Lagi akong binibigyan ng nanay ko isang goodnight kiss... 63 00:16:33,875 --> 00:16:39,382 Ang 10 taong gulang na si Natascha ay nawawala pa rin, nitong nakaraang linggo ilang daang opisyal ng pulisya ang nagkapilat sa lugar 64 00:16:39,542 --> 00:16:44,048 dahil nawala siya noong umaga ng ika-2 ng Marso. Sa kabila ng kanilang walang sawang pagsisikap 65 00:16:44,208 --> 00:16:48,918 nabigo pa rin ang mga search team na makahanap ng anumang bakas sa kanya. Ang ina ni Natascha ay sinipi na nagsasabing, 66 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 Nawalan na ako ng pag-asa. Paano mo nasabi iyan? 67 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Hindi ko ginawa, Inay. Sinusulat nila kung ano ang gusto nila. 68 00:16:57,667 --> 00:17:02,423 Ginamit din ang police diving unit upang maghanap sa ilang mga lawa sa agarang lugar. 69 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Salamat sa Diyos na wala si Natascha doon. 70 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Sa ngayon ay nananatiling nawawala si Natascha walang bakas... at ngayon sa sports... 71 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 "Tumigil ka, iwan mo muna ako... Tulong! Tulong!" 72 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 Isa, dalawa... 73 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 Kalabasa, pasensya na! Wag kang ganyan... 74 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Lima, anim. 75 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Isa, dalawa, tatlo, apat… 76 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Isa, dalawa, tatlo, apat. 77 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Isa, dalawa, tatlo. 78 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 "Kailangan kong bilangin ang mga araw." Apat, lima, anim. 79 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Isa, dalawa, tatlo... anong oras na? 00:18:08,817 --> 00:18:11,291 Ito ang dapat gawin sa iyo para sa susunod na linggo. 80 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Beef casserole at pulang repolyo. 81 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 minasa ng mga gisantes at karot. 82 00:18:20,042 --> 00:18:23,842 Maaari kang magkaroon sa isang araw, at isa sa susunod. Iyon ay dapat magpatuloy sa iyo hanggang Miyerkules. 83 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 Sige. 84 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 At salad ng patatas. 85 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Ngunit walang mayonesa para mapainit mo ito. 86 00:18:33,375 --> 00:18:37,209 Well, maaari kong makuha ito sa pulang repolyo. Parang vegetarian. 87 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Isang vegetarian? 88 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 Kaya... ang paborito mong cold meat salad. 89 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 At maraming singkamas at sibuyas, tulad ng palagi mong nagustuhan. 90 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Ngunit kailangan mong kainin ito sa lalong madaling panahon. Tara kain na tayo mama. Kaming dalawa. 91 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 Ano na ang nagawa mo ngayon? Bakit mo nasasabi yan? 92 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Ang mga takot ay lumalaki na Natascha ay dinukot. 93 00:19:14,375 --> 00:19:19,181 Malamang nagtatago ang kidnapper niya sa paghihintay para makarating siya sa paaralan na ipinapakita dito sa mapa. 94 00:19:19,583 --> 00:19:22,102 Karamihan sa impormasyong ibinigay ng... 95 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 So sexually ang pervert na yan inaabuso ang batang iyon 96 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Bakit pa niya ito aagawin? 97 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 Sino ang nakakaalam? Baka baliw siya nanay. 98 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Sinulatan ko ang aking mga magulang para hindi sila mag-alala. 99 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Maaari mo bang ipadala ito sa kanila? 100 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Tanggalin mo ang iyong t-shirt. 101 00:20:15,698 --> 00:20:16,194 Shampoo. 00:20:16,798 --> 00:20:20,794 Hindi masyado! May ideya ka ba kung gaano ang halaga ng bagay na ito? 102 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 Buti sa wala. Pagkatapos ay bitawan mo ako. 103 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 Oh, walang may gusto sayo. Gusto ako ng mga magulang ko. 104 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 talaga? Kung gayon bakit hindi sila nagbabayad ng ransom? 105 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 Wala silang pakialam sa iyo. Hindi totoo yan! 106 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Talagang, huwag maniwala dito. Ngunit walang nagbabayad para sa iyo. 107 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Wala silang pera, bakit hindi ka ba pumili ng mayaman na pamilya? 00:20:42,267 --> 00:20:44,798 Well kailangan lang pumunta ng mga magulang mo sa bangko? 108 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 Iyon lang ang kailangan nilang gawin! 00:20:46,258 --> 00:20:49,088 Ang bawat bangko ay nagpapakita ng pera para sa mga kidnapping! 109 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Wala silang pakialam sayo! Dahil hindi ka worth it sa kanila! 110 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 Hindi totoo yan! Oo, ito ay. ay totoo! 111 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Halika dito! Linisin natin ang buhok na iyon. 112 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Huwag kang umiyak. 113 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Sabi ko tumigil ka na sa pag-iyak! titigil ka na? 114 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Tumingin ka sa akin. Tumigil ka sa pag-iyak! 115 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Tumigil ka sa pag-iyak! 116 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Hindi ko kayang humagulgol! Itigil mo na. 117 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 tumahimik ka! tumahimik ka! 118 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Hindi ko mapigilan ang luha ko! 119 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 tumahimik ka! tumahimik ka! 120 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Itigil mo na! 121 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 Ang gulo na ginawa mo. 122 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Tumingin ka sa akin. tignan mo ako! 123 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Ikaw ang maglilinis ng lahat. 00:24:14,092 --> 00:24:15,174 Lola... 00:24:15,192 --> 00:24:21,674 Magkape pa tayo? Well. Sapat na ako. 125 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 Mama? Pakiusap. 126 00:24:27,708 --> 00:24:29,255 127 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 Paumanhin. 00:24:31,217 --> 00:24:33,951 Hindi mo alam kung bakit hindi ka pa rin makakuha ng trabaho. 128 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 - Ano? - Sabi ko, hindi pa rin siya makakakuha ng trabaho! 129 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 nanay... 130 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 Paumanhin. Nasa back garden ako. 131 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 - Magandang hapon. - Magandang hapon. 132 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 Ikaw ba ang may-ari nitong van? Oo, ano ito? 133 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 Maaari ba nating tingnan ito? Oo... 134 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 Tungkol saan ang lahat ng ito? Gusto mo bang buksan ito, Sir? 135 00:25:07,042 --> 00:25:13,209 Oh balita ko naghahanap ka ng puting van? Tungkol ba ito sa babaeng iyon? 136 00:25:13,333 --> 00:25:14,803 Natascha Kampusch?, Hindi ba iyon ang pangalan niya? 00:25:15,333 --> 00:25:16,803 May alam ka ba tungkol dito? 137 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Narinig ko lang yung TV na hinahanap mo isang puting van na may tinted na bintana. 138 00:25:21,333 --> 00:25:25,793 So, naisip ko na baka may darating. Hindi ka maniniwala sa numerong aming tiningnan. 139 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 Naiimagine ko, oo. Bakit mo tinatago ang lahat ng iyong blinds? 140 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 Ay isang ugali. Kaya, maaari mo bang buksan ito, mangyaring? 141 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Syempre. Excuse me... 142 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 - Ginagamit ko ito para sa trabaho, paggawa ng gusali. 143 00:25:43,500 --> 00:25:45,047 144 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 Anong uri ng trabaho ang ginagawa mo? Telekomunikasyon. Isa akong technician. 145 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 At sino ang pinagtatrabahuhan mo? Sorry ha? 146 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 Kanino ka nagtatrabaho? 147 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 148 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Well, ginawa ko. Sa ngayon, unemployed ako... 149 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Kaya dito na kayo tumira. 150 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Kailangan kong itanong ito sa iyo. 00:26:10,292 --> 00:26:13,001 Nasaan ka noong ika-2 ng Marso? sa pagitan ng 7 at 8 AM? 151 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 ika-2 ng Marso? 152 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 Noong ika-2 ng Marso... Oh yes, nandito ako. Nasa bahay ako. 153 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 May makakapagbigay ba sa iyo ng alibi? Hindi, nag-iisa lang ako. 154 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 So nabubuhay ka mag-isa? Oo. 155 00:26:33,833 --> 00:26:39,044 Binibisita lang ako ng nanay at lola ko. Gusto mo ba ng kape?, mayroon kaming ilang cake? 156 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 Salamat, hindi. Kailangan naming pumunta. Pero... 157 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Bye. - Bye. 00:26:46,067 --> 00:26:47,495 Ano sa tingin mo? 00:27:48,017 --> 00:27:49,464 ayos lang 00:27:50,917 --> 00:27:51,864 mahal kita... 00:27:52,017 --> 00:27:56,264 Magandang gabi Natascha... Tuck up... matulog ng mahimbing... 158 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Magandang umaga po. 159 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 umaga na ba? 160 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Hanggang kailan ako mananatili dito? 161 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Hanggang sa magbayad ang iyong mga magulang. 162 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Maaari ba akong magkaroon ng orasan? Pakiusap? 163 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Isang orasan? 164 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Kung magaling ka. 165 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Mabait ka ba? 166 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Ipinadala mo ba ang sulat sa aking mga magulang? 167 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Oo. 168 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Tumigil ka sa paghahanap. 169 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 Para saan yan? 170 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Kaya naririnig kita sa itaas. At kausapin kita. 171 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Mag-isa ka rin ba diyan? 172 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 Araw 183 00:30:24,458 --> 00:30:26,005 Magandang umaga po. Hello. 173 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Natascha, may klase kami hanggang ten. Mangyaring bigyang-pansin. 174 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 Ang ilog ng Aar, mayroon itong pinagmulan sa Aar glacier. 175 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Manahimik ka! 176 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Dumadaloy sa lambak ng Haslital sa Aar bangin, 177 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 Pati na rin ang lawa ng Bienzer at Turin 178 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 bago nakahalang sa Bern Midlands. 179 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 Gaano katagal ang Aar? - 295 Kilometro. 180 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 Ano iyon? - 295 Kilometro. 181 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 Tama iyon. 182 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 Sunod ay si Aarestrup, Emil. 183 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Isang Danish na may-akda na malapit na naimpluwensyahan ni ang tula ni Heinrich Heine. 184 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. Para mamaya yan. 185 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Miss Kampusch, paano ka nakayanan para takasan ang kidnapper mo? 186 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 Sa huli ay nadaig ko siya. 187 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Paano mo nagawa iyon? Siya ay mas malaki kaysa sa iyo, hindi ba? 188 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Oo, siya... 189 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Dinaig ko lang siya. 190 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Nagtoothbrush ka ba dati o pagkatapos mo siyang talunin? 191 00:32:32,042 --> 00:32:35,047 Ano iyon? sagutin mo ako! 00:32:35,043 --> 00:32:37,247 wala. Tinakot mo ako... 192 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 Nagtoothbrush ka na ba? Oo. 193 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Nagbanlaw ka ba ng plato mo? 194 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 Oo. Kailangan mong sundin ako. 195 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 Sundin mo ako. Oo, gagawin ko. 196 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Sundin mo ako... 197 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Sundin mo ako. Sundin mo ako! 198 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Sundin mo ako! 199 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Sundin mo ako! Sundin mo ako! 200 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Sundin mo ako! Sundin mo ako! 201 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Sundin mo ako! 202 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Sundin mo ako! Sundin mo ako! 203 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Sundin mo ako! Sundin mo ako! 204 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 May kung ano sa braso ko. 205 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Masakit talaga! Grabe naman, ikaw kailangan mo akong dalhin sa doktor... 206 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 Grabe talaga! 207 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Kung paglalaruan mo ang iyong pagkain Wala kang kailangan. 208 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Masyado kang mataba. 00:33:59,599 --> 00:34:00,236 TULONG! 209 00:34:00,792 --> 00:34:01,565 Walang makakahanap sa iyo. 210 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Alam mo kung saan napupunta ang sigaw! umakyat sa bubong. TULONG! 211 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Walang makakarinig sa iyo o maaamoy ka man lang. 00:34:06,585 --> 00:34:09,131 Kailangan nilang maglagay ng mga sniffer dog sa bubong! 212 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Halika dito, halika dito, May gusto akong ipakita sayo. Halika na! 213 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Tingnan mo, doon. Nakikita mo yun? Tingnan mo yung pinto? 214 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Tingnan mo. 215 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Hindi. Hindi. 216 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Hindi. Hindi. 217 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 Hindi. - Bitawan mo ako... 218 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Why would I do that after Building you such a nice room? 219 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Natascha, kunin mo... 220 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Next: “A propos" French. 221 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 222 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Para sa: "Sa konteksto ng isang bagay", "nga pala ..." 223 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 “what we're talking about...” 224 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 “What I meant to say was...” 225 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 nandyan ka ba 226 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Please, I ´m really hungry. 227 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Please bring me something to eat. 228 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 gutom na gutom na ako. Magiging mabuti ako. 229 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Pwede mo ba akong dalhan ng asukal? Mahilig talaga kumain si Natascha. 230 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 pakiusap... 231 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Magsabi ka. 232 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Magsabi ka! 233 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Please, kailangan kong kumain! 234 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Apat na araw na akong hindi kumakain! 235 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Gusto mo ba akong mamatay o ano? 236 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Please, kailangan kong kumain! Kahit ano! 237 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Kung ano man yan, kakainin ko! Kahit ano lang! 238 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Pakiusap! 239 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Pakiusap! 240 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 gusto ko nang umuwi... 241 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Gusto kong makasama si mommy... 242 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Sundin mo ako. 243 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Sundin mo ako. 244 00:38:21,292 --> 00:38:23,090 “Sundin mo ako.” “Sundin mo ako.” 245 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 “Sundin mo ako.” Obey me, obey me, obey me. 246 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 "Sundin mo ako, sundin mo ako, sundin mo ako." Sundin mo ako. 247 00:38:31,025 --> 00:38:33,582 Makalipas ang 4 na Taon 248 00:38:33,583 --> 00:38:35,130 Sundin mo ako. “Sundin mo ako.” 249 00:38:35,542 --> 00:38:38,341 Sundin mo ako. “Sundin mo ako.” 250 00:38:38,958 --> 00:38:41,211 "Sundin mo ako, sundin mo ako, sundin mo ako." 251 00:38:41,750 --> 00:38:45,300 "Sundin mo ako, sundin mo ako, sundin mo ako." 252 00:38:45,667 --> 00:38:50,969 "Sundin mo ako, sundin mo ako, sundin mo ako." 253 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 pakiusap... 254 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Dalhan mo ako ng makakain... 255 00:38:58,208 --> 00:38:59,755 256 00:39:00,042 --> 00:39:01,589 257 00:39:01,833 --> 00:39:03,380 258 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Please, sinusunod kita... 259 00:39:08,417 --> 00:39:09,964 260 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 pakiusap... Sundin mo ako. 261 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 Tatlong araw na akong hindi kumakain. Sundin mo ako. 262 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Please, dalhan mo ako ng makakain... 263 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 "Sundin mo ako, sundin mo ako, sundin mo ako." Ganyan ka ba talaga katanga? 264 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Kailangan mong sabihin na "sumunod ka sa akin", kasingdalas ko lang marinig. 265 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 pasensya na po... pasensya na po! 266 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Naririnig mo ba ako? pasensya na po! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! 267 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Please, dalhan mo lang ako ng makakain... 268 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Isang pagsubok sa dating pangulo ng Yugoslav Slobodan Milosevic, 269 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 ay nagsimula ang UN internasyonal kriminal na tribunal sa The Hague, Netherlands. 270 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Siya ay inakusahan ng mga krimen laban sa sangkatauhan, 00:40:14,175 --> 00:40:16,585 Mga singil na tinanggihan niya hindi nagkasala... 271 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine, makata at mamamahayag. 272 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Ipinanganak sa Dusseldorf Disyembre 13, 1797. 00:40:34,000 --> 00:40:37,047 Araw ng 1695 273 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Magandang umaga po. 274 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Kaya mo bang magtanim nito? Parang bawi na at napakamahal nila. 275 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Hey. Hoy! 276 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Bakit ka nakaupo diyan? 277 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 May period ako. 278 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 Ikaw... Mayroon kang iyong ano? 279 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Ang regla ko? 280 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 meron na? 281 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 Oh mahusay, iyon din. 282 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 Oh, ito ay kasuklam-suklam! 283 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 Ito... Tingnan mo ang gulo! 284 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 Linisin mo! Kailangan kong maligo. 285 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Isang shower?. Banlawan mo lang yan! Banlawan ito! Ayan! 286 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Ayan! 287 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 Gumagawa pa ako ng mas malaking gulo! ano? 288 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 Mas mabuting gawin mo ang sinasabi ko, huwag mo akong bigyan ng kahit anong labi! - Oo 289 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Punasan mo yang ngiting yan sa mukha mo! 290 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Kristo! 291 00:41:45,125 --> 00:41:46,672 292 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 Dapat may shower ka. Sa taas. - Sa itaas? 293 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Sa itaas... 294 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Walang kahit ano sa itaas. 295 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Huwag kang gagalaw hangga't hindi kita tinatawag. At hindi rin makakuha ng anumang mga ideya. 296 00:42:39,250 --> 00:42:44,711 Hinawakan ko ang mga pinto at bintana na may mga pampasabog, Kaya kung nahawakan mo ang maling bagay... 297 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Boom! Naiintindihan mo ba 298 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Makakaakyat ka na. 299 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Gawin mo lang ang sinasabi ko. 300 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Mauuna ka sa akin. Kung sumigaw ka... 301 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 Papatayin kita. 302 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 Ano ang tinitingnan mo? 303 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Hindi! Gusto mong hawakan ang aking mga tuwalya? 304 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Hugasan ito! 305 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Patuloy kang nadagdagan ang buhok. 306 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Ang pagkukulong sa akin sa ibaba ay hindi gagawin pigilan mo ako sa paglaki.. - Ano yun? 307 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Uminom ka. Tapos mailalagay ko din yan sa dishwasher. 308 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 At huwag i-on hanggang mapuno? 309 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 Ok. 310 00:46:06,042 --> 00:46:07,589 311 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Sakto naman. 312 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 Alis na ako. 313 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 May girlfriend ka na ba? 314 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 Saan mo nakukuha ang ideyang iyon? 315 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Siya ba ay isang blonde? 316 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 Hindi... 317 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 Hindi! natutuwa ako. 318 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 Nagsisimula na si Lola mag-alala na ikaw ay bakla. 319 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Kalokohan! 320 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Alam ko, anak. 321 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Wow, Pasko na! Lumipas ang taon! 322 00:47:40,083 --> 00:47:42,544 Ang mga tindahan ay bukas pa para sa isa pang tatlong oras! 00:47:42,583 --> 00:47:45,544 Kaya't lumabas at kunin ang mga huling ilang regalo! 00:47:55,083 --> 00:47:58,544 Araw ng 1837 323 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Maligayang Pasko. - Maligayang Pasko. 324 00:48:30,500 --> 00:48:32,047 325 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Tumigil ka, mamaya na yan. 326 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Tingnan mo ito. 327 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Oh, wow. 328 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 Gamit ang screen. 329 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Ang ganda, ha? 330 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 maganda... 331 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Ah, ah, ah. 332 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Mabuti. Tignan natin. 333 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 Ano... ah, ulit. Maligayang Pasko. 334 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 Para sa akin? - Oo - Salamat! 335 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Tumigil ka! 336 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 Well, ito... 337 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Sige. 338 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 Ok... 339 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Panoorin mo, panoorin mo, panoorin mo! 340 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Oo... 341 00:49:30,125 --> 00:49:33,511 Wow, isang Walkman! 00:49:33,525 --> 00:49:35,711 Ngayon ay nakakarinig na ako ng musika sa dilim! 342 00:49:35,917 --> 00:49:38,219 -Salamat! - Ngunit kailangan mong maging mabuti, dahil... 343 00:49:38,225 --> 00:49:42,426 hindi namin gustong mamatay ang mga baterya kaya mabilis sa pagkakataong ito. - Siyempre, oo. salamat po. 344 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Ituloy mo. 345 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Jungle Book, Isla ng Kayamanan, Karl May. 346 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 Oh, wow... 347 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Sige, basahin mo. 348 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 Lumalabo na ang liwanag ng araw. Ang katahimikan ng gabi ay patungo na. 349 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 Kaya para sa mga pusong nananabik. Maaaring lumipas tulad ng araw. 350 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 Napakaganda nito. 351 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 salamat... Itigil mo na yan! 352 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Ito... Pasko na... At hindi ko maiwasang isipin yun... 353 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 Gusto ko talagang malaman kung kumusta ang pamilya ko. Wala ka nang pamilya. 354 00:50:50,167 --> 00:50:55,924 Naiintindihan mo ba Dahil pamilya mo ako! Ako ang iyong ama, ako ang iyong ina, ako ang iyong lola! 355 00:50:56,083 --> 00:51:01,465 Ako ang lahat sayo! dahil nilikha kita. Patay na ang pamilya mo 356 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Patay silang lahat. 357 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Pero nandito ako. 358 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Hindi na ikaw si Natascha. Kailangan namin ng bagong pangalan para sa iyo. 359 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Isang ganap na bagong pangalan. 360 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Tingnan mo. Maria siguro. 361 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Yan ang pangalan ng lola ko? 362 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Oo, sigurado. Middle name ko yan... 363 00:51:34,833 --> 00:51:37,213 Well, hindi iyon gagana, dahil kailangan namin ng isang ganap na bagong pangalan para sa iyo, 00:51:37,217 --> 00:51:38,813 maghanap tayo ng iba. 364 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 Tingnan mo, Christa? 365 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Viviana? 366 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Viviana? 367 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Well sige. Viviana, ito na. 368 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Kaya, hawakan mo ... 369 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Kaya simula ngayon... 370 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 Sa ngayon ang pangalan mo ay... 371 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 Viviana. Let’s say Vivi, mas maganda ‘yan. 372 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 Sa ngayon ang pangalan mo ay... 373 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 Ang pangalan ko ay Viviana. Hindi, Vivi ang pangalan mo. 374 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Ang pangalan ko ay Vivi. 375 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 At maaari mo akong tawaging Wolfgang. 376 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Well, maaari kang magpasalamat sa akin. 377 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Salamat, Wolfgang... 378 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Huwag mo akong tingnan. 379 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Tingnan mo, kung ano ang niniting ko para sa kanya. 380 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Kakailanganin mo ang isang bagay na mainit kapag bumalik siya. 381 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Dapat itong magkasya sa kanya. 382 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Sa tingin mo ba gusto pa rin niya ang pink? 383 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Lagi ko siyang hinahatid sa school... 384 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 sa kotse... 385 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 araw-araw. 386 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 pero nung umaga... 387 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 siya lang... 388 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Bakit kailangang maging siya? 389 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Tanggalin mo ang vest mo. 390 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Hindi na kailangang magsuot nito sa loob ng bahay. 391 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Ano ang kailangan mo sa lahat ng espasyong ito? 392 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Lilipat na ba ang girlfriend mo? 393 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Pwede ba akong mag shower? 394 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Maaari kang matulog sa itaas ngayong gabi. 395 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 kasama ko. 396 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Hindi. 397 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Nakuha mo ang aking sunscreen at lip balm? 398 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - Nandoon din ang mga energy bar. - Mabuti. 399 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Mayroon ka bang guwantes? - Oo 400 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Isang panukala... Isasama mo ba ako minsan? 401 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Kung kumilos ka, marahil. 402 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Inaasal ko ang sarili ko. 403 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Mabuti. 404 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Kung magaling ka, magsaya kami sa labas, Tayong dalawa lang, ha? 405 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Kaya isang panukala... Narinig mo na ba ang tungkol sa skier? 406 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Bago magsimula ang ski race, 407 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 isang avalanche ang bumagsak at lahat ng mga skier ay napatay. 408 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 Kaya... 409 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Sige na. 410 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Kaya, kinaumagahan... 00:58:36,558 --> 00:58:40,091 isa sa mga balo, dumating upang kilalanin ang kanyang namatay na asawa. 411 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Binuksan nila ang unang kabaong, at umiling siya. 412 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Pagkatapos ay binuksan nila ang pangalawang kabaong, umiling ulit siya. 413 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Pagkatapos ay binuksan nila ang ikatlong kabaong, at tumango siya: Siya iyon. 414 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Thank God, at least pumangatlo siya! 415 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Hindi. Yung isa. 416 01:02:22,375 --> 01:02:23,922 417 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Gusto kong lumabas sa garden. 418 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 Gusto mo ng ano? 419 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Gusto kong lumabas sa garden, please. 420 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Nakatali ka sa akin gaya ng pagkakatali ko sa iyo. 01:06:03,025 --> 01:06:06,172 Araw 2029 421 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Hindi masyado! 422 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Ibaba mo muna ang mga plato, Ilang beses ko ba dapat sabihin sayo? 423 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Hindi mo kailangan ng isa. 424 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Bakit kailangan mong gawin ang lahat ng dalawang beses? 425 01:06:34,167 --> 01:06:37,128 Ang ibig kong sabihin ay mayroon kang pitong taon na naglalakad pabalik at pabalik sa lahat ng oras? 01:06:37,167 --> 01:06:40,128 Hello, kinakausap kita! 426 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 At nakikinig ako. 427 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Sige na! 428 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 At ang langis ay nagiging sobrang init. 429 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Isda. 430 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Halika na. Kahit nanay ko ginagawa ito ng sampung beses na mas mabilis. 431 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 Ano naman ang maiinom? 432 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Oo. 433 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Kailan mo kailangan ng panty? 434 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Oo? 435 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 Ano ka walang utak? Maglagay ng isang bagay doon! 436 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Maglagay ng isang bagay doon! 437 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 Kunin ang mga coaster. 438 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Mas masama ka pa sa aso! 439 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Isang aso na maaari mong turuan! 440 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Umupo ka. 441 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 At huwag mag-isip kahit isang minuto magkakaroon ka ng alinman sa mga ito. 442 01:09:15,833 --> 01:09:17,380 443 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Kailangan nating baguhin ang filter. 444 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Sige na. Makakalusot ka dyan. 445 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Hindi ko kaya. - Oo kaya mo. Sige na. 446 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Kailangan mo ng tubero. -Hindi! Ewan ko, at alam mo kung bakit? 447 01:10:25,417 --> 01:10:27,044 Dahil sa iyo hindi ako papasukin ng isa sa bahay! 01:10:27,057 --> 01:10:30,344 Sige, o wala nang tubig! 448 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Patuloy na gumalaw. 449 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 Iyon lang. 450 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 Iyon lang. sige na! 451 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 Iyon lang. 452 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi? 453 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Halika na. Hindi ka ba marunong mag-joke? 454 01:11:12,500 --> 01:11:16,175 455 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Hindi. 456 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Pumunta ako sa tatlong tindahan para hanapin sila. 457 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Huwag mo nang isipin ito. 458 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Mayroon akong baril at papatayin ko ang sinuman. 459 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Kasama ka. 01:13:13,683 --> 01:13:15,630 Malinaw ba tayo? 460 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Nandiyan yata ang sasakyan ko. 461 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Lilac. 462 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Para sa kwarto siguro. 463 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 8721 464 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Kumuha ng isa. 465 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 Ito ay sapat na para sa iyong silid din. 466 01:14:55,958 --> 01:14:57,960 - Hindi ko mahanap. - Ipapakita ko sa iyo. Sumama ka sa akin. 467 01:15:02,208 --> 01:15:03,755 468 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 "Sundin mo ako, sundin mo ako." 469 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Mga empleyado sa electrical please. 470 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 Ito ay maluho para sa banyo, Kumbaga, gusto ko ito. 471 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi. 472 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Sige na. Sige na. 473 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi. 01:16:16,875 --> 01:16:19,082 Araw 2175 474 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Halika dito, Vivi. 475 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Halika dito. Halika dito. 476 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Oo... 477 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Oo. 478 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Oo, ito ay napakahusay. 479 01:16:44,500 --> 01:16:47,959 480 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Sorpresa! 481 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Wow, lilac! 482 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Tingnan mo. Hmm? - Oo, ito ay maganda. 483 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 At tingnan mo. Lahat ng ginto. 484 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Alam ko, ako mismo ang naglagay ng tiles. 485 01:17:17,833 --> 01:17:19,380 486 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 Ang kwarto ni Aphrodite. O mas gusto mo ba ang The Passion? 487 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Sige, pumili ka. 488 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Gusto kong palakihin ang buhok ko. - Kaya pupuntahan natin si Aphrodite. 489 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Oo. 490 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Ay, ang ganda. 491 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 At ang carpet, sobrang ganda. 492 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 Ang kulay... 493 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Masarap ang lasa mo. 494 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Well. Maraming silid ngayon para sa dalawa... 495 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Halika na. May surprise ako. 496 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Ngayon? -Ngayon! 497 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 Sa palagay ko lahat ay nangangailangan ng isang tao minsan, tama ba ako? 498 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 ikaw ay. 499 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Ngayon subukan ito. 500 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - Iyan ay napakalakas. - Oh, huwag maging tanga. 501 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 Ito ay masarap. Sigurado akong lasing ako nito. 502 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Nakakatawa ka. 503 01:18:42,208 --> 01:18:47,465 Sa isang nakikipaglaban na kaso sa Austria, nangyari na 6 na taon mula nang ma-kidnap si Natascha Kampusch 504 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 On her way to school, meron hindi kailanman naging anumang tunay na lead sa kaso. 505 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 nandito ako. 506 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Maaalala pa rin ng maraming tagapakinig hawak ang mga larawan ng nawawalang babae 507 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 tumalsik sa tulay at damo sa mga unang buwan ng… 508 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Pero buhay pa ako... 509 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Bilang isang palaging nakasakay na tema para sa aklat na ito, Nakakatakot. 01:19:07,242 --> 01:19:10,573 Napakaraming tao ang nawawala nang walang bakas. 510 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Bakit ka nakahiga sa kama kalagitnaan ng araw? 511 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Bumangon ka na! 512 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Nandito na si Aphrodite. 513 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - WHO? - Aphrodite. 514 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 Ang bedroom suite. 515 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Ang gabi ng kasal namin. 516 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 Napakaganda nito. 517 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 ano? 518 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Gusto mo. - Hindi... 519 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Akin ka, at ako kahit anong gusto ko sayo. 520 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Bakit mo ako pinili? 521 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Nakita ko ang ngiti mo... 522 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Nakita ko ang ngiti mo. 523 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Hello, sweetheart, okay ka lang? - Natascha, wala nang biskwit. 524 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Gaano katagal mo natapos ito? 525 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 Mula Hunyo hanggang sa susunod na Marso. 526 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Ang mga tubo at mga kable. 527 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 Ang pagplaster. 528 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Laging napupunta sa iba mga tindahan ng hardware upang makakuha ng mga bagay. 529 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Pag-alis ng lupa sa iba't ibang lugar 530 01:21:51,550 --> 01:21:53,594 Pag-install sa mga pintuan. 531 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 bentilasyon. 532 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Lahat para sayo. 533 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Huwag mo akong tingnan ng ganyan. 534 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Tumigil ka sa pagtingin sa akin! 535 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Anong amoy yan? 536 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 Anong balak mo? 537 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 wala. 538 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Hindi mo pinapatay ang iyong sarili, naiintindihan mo? 539 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Hindi ka magpapakamatay, naiintindihan mo ba? 540 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 tignan mo ako! 541 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Ah! Ikaw... 542 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 Ay... hindi... 543 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 patayin... 544 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 sarili mo! Naiintindihan mo ba 545 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Bakit kailangan mong sirain ang lahat? 546 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Maaaring ito ay napakaganda. 547 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Pero sinisira mo. 548 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Bitawan mo ako... 549 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Hindi kailanman. 550 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Pagkatapos ang isa sa atin ay kailangang mamatay. 551 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 suntok sa ulo. 552 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 na suntok sa tiyan 553 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 stroke sa tainga. 554 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 na sipa sa binti. 555 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Sige na. Sige na! 556 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Bumangon ka na. Huwag kumilos nang walang magawa. 557 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 hindi ko kaya... Halika na! 558 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Go! 559 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Go! 560 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 Oh, Diyos! 561 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 Nanginginig na ang mga tuhod ko. Mag-i-ski ka! 562 01:31:07,125 --> 01:31:10,004 - Magkano sa tingin mo ang halaga ng lahat ng bagay na ito? - 53 Euro. 563 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - Ano? -€ 53! 564 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Pagkatapos ay pumunta. 565 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 pupunta ako. 566 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 Sige. 567 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Isuot mo ang iyong salaming pang-araw. 568 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Hello? 569 01:32:37,500 --> 01:32:42,631 Please, pwede mo ba akong tulungan! Na-kidnap ako. Ang pangalan ko ay Natascha Kampusch. 570 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 Anong nangyari sa toilet na iyon? wala... 571 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Huwag kang magsinungaling sa akin. 572 01:33:26,917 --> 01:33:28,464 573 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 Isang 18... 574 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Gusto mo putulin ko? 575 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 Ano, hindi ka ba nagugutom? Hmm? Kumuha ng mas malaki. 576 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Sige. 577 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Sige. 578 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 Sige. 579 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Maligayang Kaarawan. 580 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 salamat po. 581 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 Isang damit! Isuot mo. 582 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Dito... 583 01:36:20,708 --> 01:36:22,255 584 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Gusto mong sumayaw? 585 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Oo? 586 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Magaling akong dancer. 587 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Diyos... hindi ka man lang marunong sumayaw. Halika dito. 588 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Mabagal, mabagal, maghintay, maghintay. Mabagal, mabagal, maghintay, maghintay. 589 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Mabagal, mabagal, maghintay, maghintay. 590 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Hello! 591 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Hello. 592 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Mas bobo ka pa sa aso! 593 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Ibinebenta ko ang van. Upang magkaroon ng kaunting pera. 594 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Kailangang malinis ito. 595 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Sige, vacuum mo sa loob. 596 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Gusto ko itong ganap na malinis. Ang mga upuan pati na rin ang sahig. 597 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 Gagawin ko ang mga bintana. Hindi mo gagawin, dahil sinabi ko lang sa iyo na mag-vacuum. 598 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 Ang mags! 599 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 Oh... 600 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Hello? 601 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Oo. Tungkol ito sa Van. 602 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Sabihin. Sandali lang. Isang segundo... 603 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Tama. Sorry... Sandali lang. 604 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Hindi, hindi pa. Ito ay binebenta pa rin. 605 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Uh, sa tingin ko Ito ay may dalawang dating may-ari. 606 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Punta ka bukas ng alas dos... 607 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Hello? Hello, pwede mo ba akong tulungan? Mangyaring tumawag sa pulis! 608 01:42:02,583 --> 01:42:07,589 - Ano ang ginagawa mo sa aking hardin? - Natascha Kampusch! Ito ay tungkol sa isang kidnapping! 01:42:08,083 --> 01:42:10,584 Araw 3096 609 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Tama, manatili kung nasaan ka, mangyaring! Ito ba ang babaeng tinawagan mo sa akin? 610 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Oo - Mayroon ka bang anumang anyo ng pagkakakilanlan? 611 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Mayroon ka bang anumang anyo ng pagkakakilanlan? - Ang pangalan ko ay Natascha Kampusch. 612 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Ako ay kinidnap walong taon na ang nakakaraan. 613 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Hello? 614 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Nagsasalita... 615 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Any news sa kanya? 616 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 nanay... 617 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Dito. - Salamat. 618 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 ayos lang. 619 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Huwag kang matakot. 620 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Ito ay malinaw. Isa lang sa amin ang mabubuhay. 621 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 At sa huli ay ako. 622 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Hindi siya. 623 01:48:30,542 --> 01:48:36,089 Mga Subtitle ng Vaultofplenty. Mga ginamit na Purplebelt timing.